WEBVTT 00:00:05.810 --> 00:00:08.140 Je n'étais pas juste avec toi avant. 00:00:09.560 --> 00:00:10.560 Je suis désolé. 00:00:11.330 --> 00:00:15.560 Je ne peux pas contrôler mes émotions et je vous en ai reproché. 00:00:23.240 --> 00:00:25.880 Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas être ta petite amie. 00:01:57.750 --> 00:01:58.880 Tu rentres à la maison ? 00:01:59.350 --> 00:02:00.890 Sous cette pluie ? 00:02:00.890 --> 00:02:03.860 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? Tu vas attraper froid ! 00:02:04.480 --> 00:02:05.940 Je vais bien, vraiment. 00:02:05.940 --> 00:02:07.490 Je vais chercher la voiture, alors. 00:02:08.700 --> 00:02:09.560 Non. 00:02:10.320 --> 00:02:12.350 Ce n'est vraiment pas... 00:02:14.950 --> 00:02:17.320 Kazusa, appelle Ogino-san. 00:02:17.320 --> 00:02:18.320 D'accord. 00:02:21.680 --> 00:02:23.390 Hé, Yacchan- 00:02:23.390 --> 00:02:25.170 Je vais bien, vraiment. 00:02:29.800 --> 00:02:33.540 Euh... Sérieusement... je vais bien... 00:02:45.190 --> 00:02:46.420 Euh... 00:02:47.310 --> 00:02:49.260 Je te ramènerai à la maison. 00:02:57.200 --> 00:02:58.910 Yasuko et vous vous êtes disputés ? 00:03:00.670 --> 00:03:04.350 C'était probablement juste le fait qu'elle disait des choses qui t'ont blessé. 00:03:10.230 --> 00:03:14.380 Le professeur conseiller du Drama Club... 00:03:14.380 --> 00:03:16.290 Était-ce de cela qu'elle était amoureuse ? 00:03:17.640 --> 00:03:22.420 Oh, c'est vrai. Tu étais à Fujigaya pour la pièce. 00:03:23.100 --> 00:03:26.100 Kagami-sensei se marie Kazusa, tu sais. 00:03:26.100 --> 00:03:27.170 Hein ? 00:03:27.820 --> 00:03:31.070 Kazusa-san... Tu veux dire qu'il est épouser ta sœur ? 00:03:31.070 --> 00:03:32.300 Ce mois de septembre. 00:03:36.220 --> 00:03:39.080 OK, dans quelle direction au feu ? 00:03:49.590 --> 00:03:51.340 Bonjour, Fumi-chan. 00:03:55.300 --> 00:03:58.230 Alors, as-tu eu une bonne du temps passé chez Sempai ? 00:03:58.640 --> 00:03:59.760 Ouais. 00:03:59.760 --> 00:04:02.260 Avez-vous rencontré les quatre sœurs Sugimoto ? 00:04:03.250 --> 00:04:04.250 Ouais. 00:04:05.140 --> 00:04:07.780 Celui qui enseignait dans notre école aussi ? 00:04:14.590 --> 00:04:16.070 Dis, Acan. 00:04:17.180 --> 00:04:19.380 Tu veux aller voir ça aujourd'hui ? 00:04:20.510 --> 00:04:22.680 Sortie nationale – Monde réel 00:04:25.080 --> 00:04:26.370 Bonjour. 00:04:26.370 --> 00:04:28.400 Oh, Okudaira-san ! 00:04:28.400 --> 00:04:30.130 Regardez ça, c'est une grande nouvelle ! 00:04:30.130 --> 00:04:31.020 Qu'est-ce que c'est ? 00:04:31.020 --> 00:04:32.750 Vous paniquerez quand vous le verrez. 00:04:33.620 --> 00:04:35.020 À vos marques, prêts... 00:04:34.900 --> 00:04:35.450 Kagami-sensei fiancé !! 00:04:38.760 --> 00:04:40.660 Donne-moi une pause... 00:04:40.660 --> 00:04:41.430 Hum ? 00:04:41.920 --> 00:04:44.040 « Kagami-sensei fiancé » ? 00:04:44.040 --> 00:04:47.510 Oups. On dirait quelqu'un a dévoilé le scoop sur toi. 00:04:44.190 --> 00:04:47.500 Fiancé à un ancien membre du corps professoral, Professeur Kazusa Sugimoto 00:04:47.850 --> 00:04:50.380 Vous savez comment sont les filles à cet âge. 00:04:50.380 --> 00:04:53.470 Ce genre de nouvelles circule vite. 00:04:53.470 --> 00:04:55.040 Est-ce que je ne le sais pas ? 00:04:58.540 --> 00:05:01.770 Du lycée pour filles de Matsuoka, Yasuko Sugimoto-san. 00:05:25.270 --> 00:05:26.640 Tu es un menteur. 00:05:32.450 --> 00:05:36.920 Vous avez dit que vous ne connaissiez pas Sugimoto-sempai. 00:05:36.920 --> 00:05:40.590 Hé, pourquoi tu t'en soucies autant beaucoup de choses sur Sugimo- 00:05:40.590 --> 00:05:42.010 Je suis amoureux d'elle. 00:05:42.010 --> 00:05:44.820 Je suis amoureux d'elle. Est-ce que cela vous semble étrange ? 00:05:47.370 --> 00:05:51.220 N'était-elle pas amoureuse de toi ? 00:05:51.580 --> 00:05:52.980 Je ne sais pas. 00:05:53.940 --> 00:05:57.160 Je veux dire, la voir pleurer... 00:05:57.570 --> 00:06:01.310 Je... je savais qu'elle... 00:06:12.000 --> 00:06:13.600 Je vois. 00:06:15.490 --> 00:06:18.270 Elle était tellement amoureuse de... 00:06:20.870 --> 00:06:22.940 ...le petit ami de sa grande sœur. 00:06:34.240 --> 00:06:36.070 Hé, qu'est-ce que tu as ? 00:06:36.070 --> 00:06:38.660 Tu as agi bizarrement depuis ce matin. 00:06:39.750 --> 00:06:41.920 Vous et Sempai vous êtes encore disputés ? 00:06:43.940 --> 00:06:45.480 Elle m'a largué. 00:06:45.480 --> 00:06:46.300 Hein ? 00:06:58.550 --> 00:07:00.260 Oh, salut, Acan. 00:07:01.200 --> 00:07:02.900 Fumi n'est pas encore là ? 00:07:02.900 --> 00:07:07.140 Fumi-chan ne se sent pas bien, alors elle a pris un jour de congé. 00:07:11.860 --> 00:07:13.400 Tu es en colère contre moi ? 00:07:14.010 --> 00:07:15.710 Je ne suis pas en colère. 00:07:16.120 --> 00:07:18.340 Ne sois pas si en colère contre moi. 00:07:25.910 --> 00:07:28.980 Watazuka... Watazuka... 00:07:29.410 --> 00:07:30.430 Nous descendons. 00:07:30.760 --> 00:07:32.550 Hé! W-Attends ! 00:07:34.690 --> 00:07:36.670 Il y a un endroit que je veux visiter. 00:07:36.670 --> 00:07:37.380 Hein ? 00:07:54.750 --> 00:07:57.820 Voici le dessert anmitsu avec la glace que vous avez commandée. 00:07:59.720 --> 00:08:02.290 Fumi n’a jamais aimé la pâte de haricots rouges, hein ? 00:08:02.290 --> 00:08:06.220 Je la mangeais toujours des gâteaux de riz ohagi pour elle. 00:08:06.220 --> 00:08:08.130 Ouais, elle l'a mentionné. 00:08:08.610 --> 00:08:11.610 En fait, elle parlait toujours de toi. 00:08:11.610 --> 00:08:13.710 N'essayez pas de changer de sujet. 00:08:14.680 --> 00:08:16.760 Pourquoi as-tu largué Fumi-chan ? 00:08:18.610 --> 00:08:20.450 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 00:08:21.400 --> 00:08:22.770 Et tu fais peur. 00:08:26.300 --> 00:08:28.950 Es-tu amoureux avec Kagami-sensei ? 00:08:29.580 --> 00:08:30.860 Oui. 00:08:33.710 --> 00:08:36.200 Êtes-vous toujours amoureux de lui ? 00:08:36.890 --> 00:08:39.370 Tout le monde demande les mêmes choses. 00:08:43.150 --> 00:08:48.460 C'était le petit ami de ma sœur et je suis tombée amoureuse de lui. 00:08:49.100 --> 00:08:51.520 Puis ils se sont finalement fiancés... 00:08:55.050 --> 00:08:58.130 Je ne pensais pas que ça me frapperait si fort. 00:09:29.800 --> 00:09:31.100 À venir ! 00:09:32.070 --> 00:09:34.680 Ah. Qu'est-ce qu'il y a, Acan ? 00:09:34.680 --> 00:09:35.820 Tu n'es pas à l'école ? 00:09:36.880 --> 00:09:39.980 C'est une demi-journée aujourd'hui. 00:09:40.270 --> 00:09:43.080 Je suis venu voir Fumi-chan. 00:09:43.080 --> 00:09:45.130 Vous êtes toujours le bienvenu chez nous. 00:09:45.130 --> 00:09:46.850 J'arrive alors ! 00:09:53.760 --> 00:09:55.000 À venir. 00:09:56.160 --> 00:09:57.890 Je me déteste. 00:09:57.890 --> 00:09:59.820 A-Acan ? 00:10:00.830 --> 00:10:03.430 Tu as séché l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ? 00:10:03.430 --> 00:10:04.380 Hein ? 00:10:04.920 --> 00:10:06.260 Euh... 00:10:06.260 --> 00:10:08.400 Moi aussi. 00:10:08.400 --> 00:10:10.740 Hein ? Pourquoi? 00:10:12.060 --> 00:10:13.590 Tu ne seras pas en colère contre moi ? 00:10:13.590 --> 00:10:15.960 Hein ? Pourquoi le serais-je ? 00:10:17.010 --> 00:10:19.260 J'ai confronté Sempai. 00:10:20.960 --> 00:10:24.430 Je veux dire, elle était cruelle et égoïste. 00:10:24.650 --> 00:10:26.390 Je ne pouvais pas laisser ça passer. 00:10:30.330 --> 00:10:36.010 Bon sang, c'est le problème de vos gars, alors pourquoi ai-je dû m'impliquer ?! 00:10:40.560 --> 00:10:43.210 Tu es trop gentil pour toi-même. 00:10:43.210 --> 00:10:45.200 Je veux mourir. 00:10:45.200 --> 00:10:48.290 Sérieusement, ne vous inquiétez pas. 00:10:55.960 --> 00:10:58.880 Merci, Acan. 00:11:01.950 --> 00:11:04.710 Lycée pour filles de Matsuoka 00:12:35.010 --> 00:12:36.260 Vacances d'été ! 00:12:36.600 --> 00:12:37.770 Hein ? 00:12:37.770 --> 00:12:39.470 Vous voyez, elle n'écoute pas. 00:12:39.470 --> 00:12:43.160 J'ai dit vacances d'été ! 00:12:43.160 --> 00:12:45.840 Nous parlons peut-être d'y aller quelque part ensemble. 00:12:45.840 --> 00:12:48.000 Ah, c'est vrai... 00:12:48.000 --> 00:12:49.060 Hé, hé. 00:12:49.060 --> 00:12:51.320 Tu penses qu'Acan viendra si nous le demandons ? 00:12:51.320 --> 00:12:52.220 Hein ? 00:12:53.560 --> 00:12:55.080 Une maison d'été ?! 00:12:55.080 --> 00:12:57.600 C'est génial ! 00:12:57.600 --> 00:13:01.420 J'y vais chaque année avec Ko-chan et sa famille. 00:13:01.420 --> 00:13:05.900 Je pensais que ce serait encore plus c'est amusant si tu venais aussi. 00:13:05.900 --> 00:13:08.450 Quoi ? Moi? Je ne sais pas... 00:13:08.450 --> 00:13:12.850 Si tu préfères ne pas y aller seul, vous pouvez inviter vos amis. 00:13:12.850 --> 00:13:15.470 Tu sais, ces animés les filles de Matsuoka... 00:13:15.470 --> 00:13:17.150 Oh, Pon-chan et la bande ? 00:13:17.150 --> 00:13:20.300 Ouais. Ah aussi, 00:13:20.300 --> 00:13:23.010 tu peux inviter Manjome-san aussi, si tu veux. 00:13:23.510 --> 00:13:25.970 Je veux dire, je ne veux tordre le bras à personne, 00:13:25.970 --> 00:13:28.390 mais tu ne penses pas que plus on est de fous, plus on est de fous ? 00:13:28.390 --> 00:13:30.380 Oh, I like it. What a swell idea! 00:13:30.380 --> 00:13:33.110 C'est peut-être ce que Fumi-chan il faut lui remonter le moral ! 00:13:35.090 --> 00:13:37.760 No, I mean, umm... 00:13:37.760 --> 00:13:41.810 Ah... Pourquoi ai-je toujours to run my big mouth? 00:13:41.810 --> 00:13:44.310 Est-ce que quelque chose est arrivé à Manjome-san ? 00:13:45.800 --> 00:13:48.550 Si c'est personnel, tu n'es pas obligé de me le dire. 00:13:49.030 --> 00:13:50.310 OK, eh bien, 00:13:50.590 --> 00:13:54.090 Fumi-chan et Sempai ont rompu. 00:13:57.080 --> 00:13:59.350 Ouais, tu n'aurais pas dû me dire ça. 00:14:00.510 --> 00:14:03.660 Ce serait peut-être gênant si elle me voyait maintenant. 00:14:03.660 --> 00:14:06.780 Euh, je vais lui soumettre l'idée, de toute façon. 00:14:11.010 --> 00:14:13.440 Club littéraire 00:14:13.690 --> 00:14:16.990 N'es-tu pas censé être concentré sur les activités de votre club ? 00:14:17.190 --> 00:14:19.100 Fais-moi du thé, si tu es libre. 00:14:19.100 --> 00:14:20.630 Je ne suis pas libre. 00:14:20.630 --> 00:14:22.830 Alors va rejoindre les autres. 00:14:22.830 --> 00:14:24.330 Très bien. 00:14:33.960 --> 00:14:35.710 Re-bonjour. 00:14:35.710 --> 00:14:37.990 Manjome-san, fais-moi du thé, d'accord ? 00:14:37.990 --> 00:14:39.550 j'aurai celui avec le ours bleu clair dessus. 00:14:39.550 --> 00:14:40.720 Oh, bien sûr. 00:14:41.090 --> 00:14:44.300 I'll have the one with the orange cat, then. 00:14:44.300 --> 00:14:45.230 Ça a l'air bien. 00:15:02.890 --> 00:15:04.330 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 00:15:04.330 --> 00:15:05.490 Ouais... 00:15:06.360 --> 00:15:07.200 Qu'est-ce que c'est ? 00:15:07.820 --> 00:15:09.090 Exact... 00:15:09.770 --> 00:15:14.190 Umm, je t'ai entendu toi et Manjome-san rompu... 00:15:14.700 --> 00:15:16.360 Qui t'a dit ça ? 00:15:16.360 --> 00:15:18.230 Attendez, ça doit être Acan. 00:15:18.640 --> 00:15:20.650 Elle a une grande gueule pour une petite fille. 00:15:20.830 --> 00:15:21.860 Et ? 00:15:23.110 --> 00:15:25.620 Tu pensais que je sortirais avec toi la prochaine fois ? 00:15:32.190 --> 00:15:33.360 Psych. 00:15:33.360 --> 00:15:36.580 Désolé, oublie ça. A bientôt. 00:15:38.370 --> 00:15:40.760 C'est ce que je pensais. 00:15:41.820 --> 00:15:43.500 Je l'ai fait ! 00:15:44.950 --> 00:15:46.700 Donne-moi une pause. 00:15:50.140 --> 00:15:52.730 Sempai, ce sont les vacances d'été. 00:15:52.730 --> 00:15:53.920 Votre point? 00:15:53.920 --> 00:15:57.280 Puis-je revenir pour des cours de dessin ? 00:15:57.280 --> 00:16:00.970 Vous pouvez venir, mais je ne serai pas impliqué. 00:16:00.970 --> 00:16:03.750 Êtes-vous amoureux de Kagami-sensei ? 00:16:03.750 --> 00:16:06.590 Vous devez apprendre à se poser facilement une question. 00:16:07.630 --> 00:16:11.220 Je pense que tu es une personne malhonnête. 00:16:11.220 --> 00:16:13.240 Vraiment maintenant ? 00:16:13.240 --> 00:16:16.400 Mais je t'aime, Sempai. 00:16:16.400 --> 00:16:18.460 Personne n'aime une fille arrogante. 00:16:18.460 --> 00:16:20.710 Y compris vous ? 00:16:23.170 --> 00:16:25.380 Ne m'oblige pas à te frapper. 00:16:27.610 --> 00:16:31.010 Tu pourrais peut-être profiter d'un amour non partagé, mais je- 00:16:31.010 --> 00:16:32.390 Ce n'est pas du tout ça ! 00:16:33.110 --> 00:16:36.690 Quoi qu'il en soit, ça m'énerve quand tu attendez-vous à ce que j’agisse d’une certaine manière. 00:16:37.760 --> 00:16:40.820 Je m'excuse. Je n'en parlerai plus. 00:16:43.800 --> 00:16:44.770 Alors oui, 00:16:45.050 --> 00:16:47.620 Je vais y aller et le faire savoir à ma sœur tu viens pour les cours. 00:16:48.250 --> 00:16:50.690 Je viens vraiment cette fois ! 00:16:52.420 --> 00:16:55.930 Kyoko-chan... Kyoko-chan... 00:16:56.610 --> 00:17:00.280 Oh, je me souviens d'elle. Quoi était-ce encore son nom de famille ? 00:17:00.800 --> 00:17:01.710 Ikumi. 00:17:01.710 --> 00:17:06.550 Ah ouais ! Elle est venue une fois et ne s'est plus jamais présenté. 00:17:06.550 --> 00:17:08.760 Peut-être que j'étais un mauvais professeur. 00:17:09.090 --> 00:17:12.050 Elle est juste venue me voir. 00:17:12.050 --> 00:17:13.330 Ah ? 00:17:13.330 --> 00:17:17.070 A-t-elle arrêté de venir parce que elle a commencé à ne pas t'aimer ? 00:17:17.530 --> 00:17:19.600 C'est parce que je l'ai refusée. 00:17:19.600 --> 00:17:22.220 Oh, la pauvre. 00:17:30.390 --> 00:17:34.670 Kazusa-chan, tu as l'air masculin quand tu dessines. 00:17:34.670 --> 00:17:36.290 Et tu t'habilles viril aussi. 00:17:36.290 --> 00:17:39.600 J'écarte les jambes quand je suis assis... 00:17:41.190 --> 00:17:42.760 Tu as l'air cool. 00:17:44.200 --> 00:17:45.620 Maison d'été ? 00:17:45.620 --> 00:17:49.010 N'est-ce pas ? Ikumi-san est tellement cool. 00:17:53.550 --> 00:17:55.790 Vous avez le droit de dire non. 00:17:55.790 --> 00:17:58.990 Hein ? Mais tu ne veux pas y aller, Acan ? 00:17:58.990 --> 00:18:03.110 J'y vais avec ou sans toi, 00:18:03.110 --> 00:18:05.050 alors ne t'inquiète pas pour moi. 00:18:05.050 --> 00:18:06.890 Tellement méchant ! 00:18:08.200 --> 00:18:10.060 Maintenant, vous l'avez fait ! 00:18:11.300 --> 00:18:12.610 J'irai aussi. 00:18:13.960 --> 00:18:15.480 Vous ne vous sentez pas obligé de le faire ? 00:18:15.950 --> 00:18:17.220 Non. 00:18:17.760 --> 00:18:19.160 Vraiment ? 00:18:19.160 --> 00:18:20.600 Vraiment. 00:18:20.600 --> 00:18:22.070 Ne fais pas de bizarre 00:18:22.070 --> 00:18:26.010 "Nous avons été rejetés par Sugimoto-sempai" club avec Ikumi-san. 00:18:26.010 --> 00:18:27.990 Bien sûr que non ! Bon sang ! 00:18:28.970 --> 00:18:33.160 Je n'ai presque plus de sentiments pour elle. 00:18:35.120 --> 00:18:37.020 Vous faites juste semblant d'être dur. 00:18:41.250 --> 00:18:43.390 Ce n'est pas un front difficile. 00:18:44.390 --> 00:18:46.890 Parce que la raison pour laquelle je me sens mieux... 00:18:47.780 --> 00:18:51.020 La raison pour laquelle je pensais pouvoir m'en sortir... 00:18:53.880 --> 00:18:55.750 ...c'est grâce à toi, Acan. 00:19:03.430 --> 00:19:06.200 Hon'atsugi-san et eux sont tellement excités. 00:19:06.200 --> 00:19:08.510 Ils se préparent tous à partir ! 00:19:08.510 --> 00:19:10.560 Oh, c'est super. 00:19:10.560 --> 00:19:12.690 Euh, la maison d'été... 00:19:12.690 --> 00:19:14.250 C'est à Kiyosato. 00:19:14.250 --> 00:19:16.650 Kiyosato... C'est à Yamanashi ? 00:19:16.650 --> 00:19:20.240 Oh, Yamanashi a des raisins géniaux, pêches et cerises... 00:19:20.240 --> 00:19:22.960 Je vais manger jusqu'à exploser ! 00:19:22.960 --> 00:19:26.440 Bon sang, tout ce à quoi tu penses, c'est à la nourriture. 00:19:26.440 --> 00:19:27.540 Sérieusement. 00:19:29.420 --> 00:19:32.030 Achan a toujours été comme ça. 00:19:32.030 --> 00:19:34.190 Elle devient pleine d'énergie une fois l'après-midi arrivé. 00:19:34.190 --> 00:19:35.390 Exactement. 00:19:35.390 --> 00:19:36.370 Eh bien, alors, 00:19:36.370 --> 00:19:39.510 Je vais m'excuser, et ouais... cueillir des fleurs ou quelque chose comme ça... 00:19:43.850 --> 00:19:45.980 Okudaira-san adore se mêler, hein ? 00:19:45.980 --> 00:19:46.820 Vous l'avez dit. 00:19:59.220 --> 00:20:01.660 Êtes-vous toujours amoureux de Sempai ? 00:20:03.340 --> 00:20:06.330 Hein ? Je... 00:20:07.330 --> 00:20:11.070 Désolé, je ne voulais pas demander une question tellement personnelle. 00:20:11.070 --> 00:20:15.450 Oh, non, je... je suis déjà... 00:20:15.450 --> 00:20:19.780 Moi... En plus d'être rejetée, elle me déteste complètement maintenant. 00:20:20.500 --> 00:20:23.740 Et pourtant je l'aime toujours. Je suis un vrai idiot, hein ? 00:20:23.740 --> 00:20:25.190 Non... 00:20:26.850 --> 00:20:28.290 Tu n'es pas... 00:20:34.230 --> 00:20:37.640 Peut-être que je profite d'un amour non partagé. 00:20:38.330 --> 00:20:40.190 Ce n'est pas vrai. 00:20:41.470 --> 00:20:42.800 Manjome-san ? 00:20:43.400 --> 00:20:44.300 Hein ? 00:20:47.420 --> 00:20:49.580 Hein ? Quoi? 00:20:49.580 --> 00:20:51.970 Oh mec. Désolé. 00:21:06.140 --> 00:21:07.820 Regardez-nous ! 00:21:11.930 --> 00:21:13.650 L'amour est aveugle 00:22:34.850 --> 00:22:39.870 A la prochaine fois.